sprachart

Profil

Mit großem Elan und Engagement trage ich seit nunmehr zwei Jahrzehnten dazu bei, dass sich Menschen aus verschiedenen Teilen der Welt bestens verstehen.

Profitieren auch Sie von meiner Auslandserfahrung - im Dienste des Auswärtigen Amtes arbeitete und lebte ich vier Jahre in Moskau und St. Petersburg. Das dabei auf allen gesellschaftlichen Ebenen bis hin zum höchsten diplomatischen Parkett gewonnene Know-how fließt stets in die Dolmetsch- und Übersetzungsleistung mit ein.

Die wichtigsten Stationen meiner Laufbahn habe ich hier für Sie zusammengestellt:

Ausbildung

Abitur am Staatlichen Eleonoren-Gymnasium Worms
Diplom-Übersetzerin für Russisch und Englisch, Ergänzungsfach Recht, Universität Heidelberg (IÜD)
Dolmetschausbildung beim Auswärtigen Amt
Staatlich geprüfte Dolmetscherin der russischen Sprache

Beruflicher Werdegang

Dolmetscheinsätze auf internationalen Fachmessen
Dozentin für Russisch und Englisch, VHS Koblenz und Sprachenschule Hommer, Koblenz
Dt. Botschaft Moskau, Sprachendienst (1987-1988)
Dt. Generalkonsulat St. Petersburg, Leiterin des Sprachendienstes und Pressereferentin (1989-1990)
Lektorin, Kunstverlag AURORA, St. Petersburg
seit 1991 freiberufliche Tätigkeit als Übersetzerin und beeidigte Dolmetscherin in einem weitläufigen Netzwerk mit qualifizierten Übersetzer- und DolmetscherkollegInnen mit den Schwerpunkten Recht, Wirtschaft, Politik, Kultur, Film und Fernsehen (v.a. für den Kultursender arte)

Ermächtigungen

vom Präsidenten des Landgerichts Bad Kreuznach ermächtigte Übersetzerin der russischen und englischen Sprache,
beeidigte Dolmetscherin der russischen Sprache für die Gerichte und Notariate des Landes Rheinland-Pfalz
vom Präsidenten des Landgerichts Saarbrücken allgemein vereidigte Dolmetscherin und Übersetzerin der russischen Sprache für die Gerichte des Saarlandes und die saarländischen Notare

Mitgliedschaften