Profil
Mit großem Elan und Engagement trage ich seit nunmehr zwei Jahrzehnten dazu bei, dass sich Menschen aus verschiedenen Teilen der Welt bestens verstehen.
Profitieren auch Sie von meiner Auslandserfahrung - im Dienste des Auswärtigen Amtes arbeitete und lebte ich vier Jahre in Moskau und St. Petersburg. Das dabei auf allen gesellschaftlichen Ebenen bis hin zum höchsten diplomatischen Parkett gewonnene Know-how fließt stets in die Dolmetsch- und Übersetzungsleistung mit ein.
Die wichtigsten Stationen meiner Laufbahn habe ich hier für Sie zusammengestellt:
Ausbildung
- Abitur am Staatlichen Eleonoren-Gymnasium Worms
- Diplom-Übersetzerin für Russisch und Englisch, Ergänzungsfach Recht, Universität Heidelberg (IÜD)
- Dolmetschausbildung beim Auswärtigen Amt
- Staatlich geprüfte Dolmetscherin der russischen Sprache
Beruflicher Werdegang
- Dolmetscheinsätze auf internationalen Fachmessen
- Dozentin für Russisch und Englisch, VHS Koblenz und Sprachenschule Hommer, Koblenz
- Dt. Botschaft Moskau, Sprachendienst (1987-1988)
- Dt. Generalkonsulat St. Petersburg, Leiterin des Sprachendienstes und Pressereferentin (1989-1990)
- Lektorin, Kunstverlag AURORA, St. Petersburg
- seit 1991 freiberufliche Tätigkeit als Übersetzerin und beeidigte Dolmetscherin in einem weitläufigen Netzwerk mit qualifizierten Übersetzer- und DolmetscherkollegInnen mit den Schwerpunkten Recht, Wirtschaft, Politik, Kultur, Film und Fernsehen (v.a. für den Kultursender arte)
Ermächtigungen
- vom Präsidenten des Landgerichts Bad Kreuznach ermächtigte Übersetzerin der russischen und englischen Sprache,
beeidigte Dolmetscherin der russischen Sprache für die Gerichte und Notariate des Landes Rheinland-Pfalz - vom Präsidenten des Landgerichts Saarbrücken allgemein vereidigte Dolmetscherin und Übersetzerin der russischen Sprache für die Gerichte des Saarlandes und die saarländischen Notare
Mitgliedschaften
- BDÜ - Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V.
- VdÜ - Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer
und wissenschaftlicher Werke e.V.